1
00:00:17,229 --> 00:00:20,424
පිටුපස දොර

2
00:02:24,834 --> 00:02:25,580
එය ඔබ විය!

3
00:02:34,379 --> 00:02:38,944
ඇතන්ස්, 1966

4
00:02:50,224 --> 00:02:52,633
යානිස්, මේ මොකක්ද?

5
00:02:52,933 --> 00:02:55,224
ඔබ සහ ඔබේ ලේ වැකි උපාධි
ජේසන්.

6
00:02:55,984 --> 00:02:58,944
ඇතන්ස් උණුසුම් සහ අව්ව ...
තහඩු වීදුරු ජනේල අවශ්‍ය කාටද?

7
00:03:00,304 --> 00:03:03,864
- තට්ටු දෙකක් මෙහි හමු වේ.
- දෙකක්? දෙකක් විතරද?

8
00:03:04,024 --> 00:03:05,784
අපි මෙතනින් හයියෙන් යනවා,
ජේසන්.

9
00:03:05,968 --> 00:03:09,329
අපි ඊළඟට ශක්තිමත් කළේ නැහැ
එහි විනෝදය සඳහා දොර.

10
00:03:11,624 --> 00:03:14,584
හොඳයි, යාලුවනේ.
ඒක තමයි මම දකින්න කැමති.

11
00:03:14,584 --> 00:03:15,384
දිමිත්‍රිස්...

12
00:03:15,344 --> 00:03:18,103
එක රැයේ වැඩ
පරිපූර්ණ විය.

13
00:03:19,304 --> 00:03:21,132
දිමිත්‍රිස්, බලන්න!

14
00:03:27,424 --> 00:03:28,480
මොකද වෙන්නේ දිමිත්‍රිස්?

15
00:03:30,784 --> 00:03:33,109
වසන්ත උණ මාත්‍රාවක් ලැබුණා,
අපිට තියෙනවද?

16
00:03:35,864 --> 00:03:38,708
ඒක සිමෙන්ති, ඩමි!

17
00:03:39,008 --> 00:03:40,704
එය තෙත් කර එය දැඩි වේ
ඔබේ පැටියාට වඩා.

18
00:03:41,424 --> 00:03:43,784
- කෙමරස් මහතා.
- කුමක් ද?

19
00:03:43,984 --> 00:03:46,664
ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත ...
උකුස්සන්.

20
00:03:47,464 --> 00:03:48,304
මේක තියාගන්න.

21
00:03:50,184 --> 00:03:52,307
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

22
00:04:11,664 --> 00:04:13,344
වැඩි දුරක් යන්න එපා කේමරස් මහත්මයා.

23
00:04:14,144 --> 00:04:14,824
හොඳයිද?

24
00:04:15,824 --> 00:04:19,104
අවසර පත්‍රයේ සඳහන් වන්නේ තට්ටු හයක්,
ඔබ දැනටමත් අටට.

25
00:04:19,104 --> 00:04:20,144
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

26
00:04:20,384 --> 00:04:26,474
නීති ආරක්ෂා කළ යුතුය.
වත්මන් රජය...

27
00:04:26,774 --> 00:04:30,043
කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
මගේ ගොඩනැගිල්ල සදාකාලිකයි.

28
00:04:30,343 --> 00:04:32,304
ඔබේ කුඩා මොළයට එය ග්‍රහණය කර ගත හැකිද?

29
00:04:32,344 --> 00:04:36,104
- ඔයා අවුල් වෙලා.
- නැවැත්වීමට සහ නතර කිරීමට නියෝගයක්.

30
00:04:36,144 --> 00:04:37,664
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

31
00:05:01,384 --> 00:05:04,904
මෙය නිවර්තන දැවයේ "Ciel" වේ.

32
00:05:06,024 --> 00:05:09,064
සැටින් ලයිනිං හෝ සැහැල්ලුවෙන් ඇඳ ඇතිරිලි.

33
00:05:10,024 --> 00:05:11,584
රිදී ආලේපිත හැන්ඩ්ල්ස්.

34
00:05:13,264 --> 00:05:15,544
මෙය ලා පැහැති ලීයකි.
නැවතත්, සැටින් සමඟ.

35
00:05:17,224 --> 00:05:20,864
නමුත් කෙමරස් මහතාට,
මම හිතන්නේ වඩාත්ම ...

36
00:05:20,904 --> 00:05:21,704
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

37
00:05:25,224 --> 00:05:29,451
දිමිත්‍රිස්, ඔබ දැන් ශක්තිමත් විය යුතුයි.
අපි ඔබේ මවට උදව් කළ යුතුයි.

38
00:05:29,544 --> 00:05:33,783
යානිස් කෙමරස්
ඇතන්ස් නුවරක් බලාපොරොත්තු වූ...

39
00:05:34,024 --> 00:05:35,584
දිව්‍යලෝකයට ළඟා වන.

40
00:05:37,784 --> 00:05:40,056
හරියට stuttgard වගේ.

41
00:05:41,224 --> 00:05:46,704
ගොඩනැගිලි ඉහළට නැඟී,
ඔහු සතුටින් සිටි තරමට...

42
00:05:46,744 --> 00:05:48,789
හරියට ළමයෙක් වගේ.

43
00:05:50,264 --> 00:05:52,744
අපි ඔබව මතක තබා ගන්නේ එලෙසයි,
යානිස් මිතුරා...

44
00:05:52,864 --> 00:05:55,729
ඔබේ වටිනාම ජීවිතයෙන් පසුව.

45
00:06:21,424 --> 00:06:23,904
- කෙලවන්න, ස්නිච්.
- මම ඔයාව හදන්නම්.

46
00:06:24,744 --> 00:06:27,024
මගේ ශෝකය,
Vretsanou මහත්මිය.

47
00:06:42,904 --> 00:06:47,624
ඔබේ පියා මිය ගිය විට,
මට එයා එක්ක යන්න ඕන වුණා.

48
00:06:47,744 --> 00:06:52,224
ඒත් එයා මට ඉන්න කිව්වා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට පිටුපසින්.

49
00:06:52,544 --> 00:06:56,104
- කවදාහරි මහත්මයා.
- ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය, දිමිත්‍රිස්.

50
00:06:56,144 --> 00:07:01,304
යානිස් තවම ඔබ සමඟ කතා කර නැත
මොකද එයා මෙහෙ එන ගමන්.

51
00:07:01,464 --> 00:07:05,064
- සමහරවිට අද රෑ.
- විවේකයක් දෙන්න, අම්මා.

52
00:07:08,024 --> 00:07:10,690
අපිට බලාගන්න දිමිත්‍රිස් ඉන්නවා.

53
00:07:12,064 --> 00:07:12,840
WHO?

54
00:07:13,344 --> 00:07:15,108
මෙන්න මේ පුද්ගලයා.

55
00:07:17,424 --> 00:07:18,664
ඔහු දැන් අපේ මිනිසා වනු ඇත.

56
00:07:21,344 --> 00:07:23,161
මම ටිකක් ඇතුලට යනවා.

57
00:07:31,064 --> 00:07:36,014
අම්මව තනි කරන්න එපා.
අද නෙවෙයි දිමිත්‍රිස්.

58
00:07:38,344 --> 00:07:42,560
හා දැන්...
ගැටළු ආරම්භ වේ.

59
00:07:43,704 --> 00:07:47,081
ඔබ තවමත් තරුණ ෆොටිනි.
ඔබ ඔබ ගැනම බලා ගත යුතුය.

60
00:07:47,704 --> 00:07:49,264
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

61
00:09:30,744 --> 00:09:34,664
වාසෝ මට ඔය පෙති වලින් එකක් ඕන.
ද.

62
00:09:34,944 --> 00:09:36,486
මට නිදාගන්න බෑ.

63
00:09:36,984 --> 00:09:38,870
- ඔයාට පුළුවන්ද ටිකක් ගහන්න?
- නවතින්න, ජිනා.

64
00:09:38,904 --> 00:09:41,167
මම හැම වෙලාවෙම කරන්නේ නැහැ.
බලන්න.

65
00:09:41,784 --> 00:09:44,551
මගේ අනියම් බිරිඳගේ යට ඇඳුම්.
මම එය නැවත දමා තවත් ලබා ගන්නෙමි.

66
00:09:44,664 --> 00:09:47,824
ඔබේ තනපුඩු එකම ප්‍රමාණයේද?
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ලෙස?

67
00:09:52,224 --> 00:09:53,464
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

68
00:09:55,184 --> 00:09:56,192
මම හොඳින් ඉන්නවා.

69
00:09:57,104 --> 00:09:59,356
ඔබ සවන් දුන්නාද?

70
00:10:03,624 --> 00:10:06,077
ආදරණීය කොල්ලා, මගේ ශෝකය.

71
00:10:06,504 --> 00:10:08,496
අපි හැමෝම සේවිකාවන්
ඇත්තටම කණගාටුයි.

72
00:10:10,064 --> 00:10:11,404
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

73
00:10:11,584 --> 00:10:13,244
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
ගමට?

74
00:10:13,544 --> 00:10:15,570
Buzz, නැත්නම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

75
00:10:23,384 --> 00:10:24,304
ඔයා මොනවද ගොඩක් බලන්නේ?

76
00:10:26,344 --> 00:10:29,944
- ඔබ පහරක්, මිනිසා!
- ගොන් කතා කියන්න එපා මචන්.

77
00:10:32,664 --> 00:10:34,744
Elenitsa, කොහොමද කරන්නේ?
Psimikakis.

78
00:10:42,464 --> 00:10:46,424
මම දන්නවා ඔයා මේ වගේ වෙලාවට
ආලෝකය පමණක් බලන්න ...

79
00:10:46,424 --> 00:10:48,544
නමුත් ඔබ දැකීමට උත්සාහ කළ යුතුය
අන්ධකාරය ද.

80
00:10:51,384 --> 00:10:53,584
හොඳ එලිනිට්සා.
ඔබම සිතන්න?

81
00:11:12,064 --> 00:11:12,943
අවදි වන්න!

82
00:11:13,504 --> 00:11:16,463
අනෙක් අය අශ්වයන් වටා සිටින විට,
අපි අපේ අත් සහ මොළය භාවිතා කරමු.

83
00:11:20,224 --> 00:11:23,615
වළට වැටෙන්න එපා.
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

84
00:11:27,224 --> 00:11:31,811
ඒකට තමයි තාත්තලා කැමති.
ඔවුන් නිතරම කේන්ති ගන්නවා.

85
00:11:39,424 --> 00:11:40,144
ඇතුලට ගියාට වඩා.

86
00:11:41,224 --> 00:11:43,544
අහන්න, මේක බලන්න.

87
00:11:44,984 --> 00:11:46,593
එන්න,
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

88
00:11:54,384 --> 00:11:56,766
- මොකක්ද ඒ ජරාවට ඕන වුණේ?
- කිසිවක් නැත.

89
00:11:57,304 --> 00:11:58,024
මෙය කුමක් ද?

90
00:11:59,264 --> 00:12:00,384
කුමක් ද?
ඡායාරූප නැද්ද?

91
00:12:01,984 --> 00:12:04,824
පරමාණු බෝම්බය?
කෙමරෙක් වෙන්න එපා කෙමරස්.

92
00:12:04,864 --> 00:12:07,939
මගේ තාත්තා මට ඒ ගැන කිව්වා.
ඒක ප්‍රචාරයක්.

93
00:12:35,264 --> 00:12:38,544
දිමිත්‍රිස්, බලන්න ආසයි
මා සමඟ යාත්‍රාව?

94
00:12:38,784 --> 00:12:42,729
- අපි ව්‍යවසායයට ගොඩ වෙමු.
- ඔහුට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ.

95
00:12:42,824 --> 00:12:43,544
ඉලියස්.

96
00:12:44,264 --> 00:12:48,064
ඔබගේ අණ පරිදි අද්මිරාල්...
වෙරළාරක්ෂක බලකායේ.

97
00:12:50,144 --> 00:12:52,744
ඉතින්... මෙන්න අපේ යානිස්.

98
00:12:53,544 --> 00:12:56,864
බොහෝ වගකීම්,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

99
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
ඔහු හිසට උඩින් සිටියේය
නව ගොඩනැගිල්ල සමඟ.

100
00:13:00,064 --> 00:13:03,704
එහා පැත්තෙ යන්න ඕන
සහ කාඩ් සෙල්ලම්, දිමිත්‍රිස්?

101
00:13:03,744 --> 00:13:07,584
මම ජාතික බැංකුව දෙකම විශ්වාස කරනවා
අයෝනියන් ඔහුව ආවරණය කළේය.

102
00:13:07,624 --> 00:13:10,544
මම කියන දේ මම දන්නවා.
ඔහු උමතු විය.

103
00:13:10,784 --> 00:13:14,024
කණගාටු නොවන්න, ඔහු ඔබට සැපයීය.
ඔබ කුසගින්නේ නොසිටිනු ඇත.

104
00:13:14,024 --> 00:13:16,544
අහන්න... මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම විස්මයන්.

105
00:13:16,544 --> 00:13:21,584
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, ඔබ එය දන්නවා.
ගොඩනැගිල්ල සම්බන්ධයෙන් ...

106
00:13:21,624 --> 00:13:23,957
මගේ තාත්තා හදනවා
සම්පූර්ණ කර ඇත.

107
00:13:27,344 --> 00:13:30,944
ඩෙඩීස් මහතා,
නඩු විභාගය ගැන අපට කියන්න.

108
00:13:33,344 --> 00:13:34,864
ඔබේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය ගැන.

109
00:13:34,864 --> 00:13:38,664
මධ්‍යස්ථ පත්‍ර නොවේද
අතිශයෝක්තියේ යෙදෙනවාද?

110
00:13:38,704 --> 00:13:39,744
කොහෙත්ම නැහැ.

111
00:13:39,984 --> 00:13:44,544
මුළු කැසාවම ලෙබෙලියක් විය
ක්‍රීඩාවේ ප්‍රධානියා විසින් සැකසීම.

112
00:13:45,064 --> 00:13:49,304
- නමුත්... ඔවුන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් නොවේද?
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් අහිංසකයි.

113
00:13:49,424 --> 00:13:52,024
සියලුම නඩු පවරන්නන්ගේ
සාක්ෂි අසත්‍ය විය.

114
00:13:52,144 --> 00:13:54,664
තවත් රාමුවක්
මාලිගාව විසින්.

115
00:13:54,904 --> 00:13:57,704
කොමියුනිස්ට් විය හැක්කේ කෙසේද?
අහිංසක වෙන්නද?

116
00:14:41,104 --> 00:14:43,944
ජිනා! මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

117
00:14:49,264 --> 00:14:50,504
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:14:52,624 --> 00:14:55,984
- මෙය සේවිකාවන් සඳහා පමණි.
- මට වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය.

119
00:14:56,024 --> 00:14:58,838
අපිට අමුත්තා ඉන්නවා.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

120
00:15:02,784 --> 00:15:06,544
අහන්න...
මෙතන ඔබ ගැන බලාගන්න.

121
00:15:16,584 --> 00:15:17,824
ඇය ඔහුට ඒකක සඳහා ඉඩම් ලබා දුන්නා ...

122
00:15:18,064 --> 00:15:21,344
නමුත් ඔහු අනෙක් කාන්තාව සමඟ විවාහ විය
සහ ඒකක සමඟ ඇයව අත්හැරියා.

123
00:15:22,184 --> 00:15:24,857
මට සමාවෙන්න, සීටා.
මට සමාවෙන්න.

124
00:15:28,584 --> 00:15:29,914
මගේ කාමරයේ නිදාගන්න යන්නේ නැද්ද?

125
00:15:30,304 --> 00:15:34,899
අම්මේ, අපි හැමදාම අමුත්තා නොගෙන ඉමු.
එය විශේෂ අවස්ථාවක් නොවේ.

126
00:15:35,199 --> 00:15:38,544
නෑ සොඳුරිය. පෙන්නන්න එනවා
ඔවුන් අපි ගැන හිතනවා.

127
00:15:39,904 --> 00:15:42,392
තාත්තා අමුත්තන්ට කැමති වුණේ නැහැ.

128
00:15:45,344 --> 00:15:50,224
- ඔයාට මහන්සියි නේද?
- මම, නමුත් මම එය ජය ගන්නෙමි.

129
00:15:54,224 --> 00:15:56,071
මම ඔබෙන් ශක්තිය ලබා ගන්නෙමි.

130
00:16:16,264 --> 00:16:17,366
දුවන්න!

131
00:16:23,464 --> 00:16:26,102
- ඒකත් මග හැරුණා, ඔබ මාත්‍රාවක් ද?
- Yup. මම ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා නේද?

132
00:16:26,824 --> 00:16:28,913
අපි දැන් ඉන්නේ ඒකට.
Spinios අපට කන් දෙනවා ඇත.

133
00:16:33,464 --> 00:16:35,904
හේයි, මිචලිස්, ඔයාට පුළුවන්ද?
අපිව ඉස්කෝලේ ගෙනියන්නද?

134
00:16:36,224 --> 00:16:38,184
ආයෙත් මග හැරුනා,
ඔයා පොඩි පොන්නයෝ?

135
00:16:39,184 --> 00:16:41,680
එන්න,
මම ඔයාව මගේ පැටියට ගන්නම්.

136
00:16:42,744 --> 00:16:43,504
මෙහේ එන්න.

137
00:16:43,624 --> 00:16:45,744
"රජු ජෝර්ජ්ව ප්රතික්ෂේප කළා
පපන්ද්‍රියෝගේ ඉල්ලීමක්..."

138
00:16:46,024 --> 00:16:47,544
"ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමට."

139
00:16:47,944 --> 00:16:49,464
"වෙනත් ආරංචියක..."

140
00:16:50,344 --> 00:16:54,264
ඔයාගේ තාත්තා මේවා ගෙව්වේ
එබැවින් මම ඒවා ඔබට දෙමි.

141
00:16:54,304 --> 00:16:56,144
ඒවා සඟවන්න.
ඒවා සඟවා තබන්න.

142
00:16:56,184 --> 00:16:57,984
දරුවා තනි කරන්න, මාෆියෝසෝ!

143
00:16:58,064 --> 00:17:00,784
"විශාල විරෝධතා පාගමන..."

144
00:17:00,984 --> 00:17:02,824
එය ගෙන යන්න,
ඔබට ඩැන්ස් ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

145
00:17:02,864 --> 00:17:06,024
"සිසුන් 51ක් අත්අඩංගුවට ගත්තා."

146
00:17:06,144 --> 00:17:07,864
"ජෙනරාල් ඩි ගෝල් තීරණය කර ඇත..."

147
00:17:07,984 --> 00:17:09,904
"එක්සත් ජනපද කඳවුරු ප්‍රංශයේ තැබීමට
ඔහුගේ අණ යටතේ."

148
00:17:10,184 --> 00:17:16,064
"හා දැන් තර්ජනය කරනවා
නේටෝවෙන් ඉවත් වෙන්න."

149
00:17:18,984 --> 00:17:20,267
මම මීට කලින් කවදාවත් මේවා දැකලා නැහැ.

150
00:17:24,744 --> 00:17:29,824
මම යන්ක් දුම් සමඟ පෙනී සිටියහොත්,
මගේ කට්ටිය හිතයි මම පැන්නා කියලා.

151
00:17:29,824 --> 00:17:30,915
කුමන කණ්ඩායමක්ද?

152
00:17:31,464 --> 00:17:34,304
සෙනසුරාදා,
හොඳයි තැබෑරුමකට යන්න...

153
00:17:34,304 --> 00:17:36,026
ටිකක් ක්රියාවක් සඳහා.

154
00:17:37,024 --> 00:17:40,704
අර නංගිලා එක්ක ගැවසෙනවා
ඉස්කෝලෙන් හොඳ නෑ.

155
00:17:40,744 --> 00:17:42,264
ඔබත් එහි යන්න.

156
00:17:42,464 --> 00:17:44,024
මගේ අම්මා හැමදේම කැප කළා...

157
00:17:44,984 --> 00:17:48,484
ඒ නිසා මට ඒ ජරාවට ඉන්න පුළුවන්
"මහත්වරු" සමඟ පාසල.

158
00:17:49,864 --> 00:17:51,504
මට අවසන් කිරීමට බලා සිටිය නොහැක!

159
00:17:51,544 --> 00:17:54,470
මගේ අම්මා කලබල වෙලා.
මම ඇගේ කිහිලිකරුවා.

160
00:17:55,184 --> 00:17:56,024
හොඳ මනුස්සයෙක්.

161
00:18:01,864 --> 00:18:04,452
හැමෝටම කෙඳිරිගාන්න ඉඩ දෙන්න,
නමුත් ඔබ ශක්තිමත්ව සිටින්න.

162
00:18:07,144 --> 00:18:09,599
මට එකක් දෙන්න...
මට බෙදෙන්න වෙනවා.

163
00:18:12,424 --> 00:18:13,891
මසුරු වෙන්න එපා.

164
00:18:15,304 --> 00:18:18,704
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න සහ
සෙනසුරාදා දක්වා රැඳී සිටින්න.

165
00:18:24,744 --> 00:18:27,544
වාසෝ, ඔබ සහ මිචාලිස්
බඳින්න යනවාද?

166
00:18:29,104 --> 00:18:32,818
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අප ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?

167
00:18:34,944 --> 00:18:37,864
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
දහවල් නින්ද? වෙලාව 03:30.

168
00:18:38,184 --> 00:18:40,104
- මම එනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

169
00:18:47,504 --> 00:18:50,304
අඩුවෙන් වියදම් කරන්න මිස්.
අපි ආර්ථිකය ගත යුතුයි.

170
00:18:50,344 --> 00:18:51,424
ඔව් මැඩම්.

171
00:18:53,584 --> 00:18:56,624
ඔහ්, සහ හොඳ භාවිතා කරන්න
අද රෑ කෑම සෙට් එක.

172
00:19:04,304 --> 00:19:05,666
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

173
00:19:07,864 --> 00:19:08,544
හොඳයිද?

174
00:19:09,704 --> 00:19:11,304
ස්විස් ගිණුමක් තියෙනවා...

175
00:19:11,344 --> 00:19:13,424
සහ පැරිසියේ එකක්
ඔහුගේ අප්‍රිකානු දිනවල සිට.

176
00:19:13,424 --> 00:19:16,144
- එයට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.
- ඒක ගොඩක්ද?

177
00:19:16,244 --> 00:19:23,304
මම ඔබට නම් දෙන්නම්,
අංක, දිශාවන් ...

178
00:19:23,344 --> 00:19:27,464
මම තනිවම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බැරිද?

179
00:19:28,824 --> 00:19:32,544
- මගේ අත්සන කරනවාද?
- ඔබට වයස අවුරුදු 21 දී, තරුණයා.

180
00:19:33,024 --> 00:19:35,624
ඒ නිසා ඒක වෙනස් කරන්න.
ඔබ මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද?

181
00:19:35,784 --> 00:19:37,464
ඔවුන් මට ඇතුළට ගියා
වැඩිහිටියන්ට පමණයි චිත්‍රපට.

182
00:19:38,104 --> 00:19:38,784
දිමිත්‍රිස්!

183
00:19:40,864 --> 00:19:42,671
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

184
00:19:48,504 --> 00:19:51,184
මම කැමති නෑ ඔයා රළු වෙනවට,
එච්චරයි.

185
00:19:51,224 --> 00:19:54,133
අනික මම කැමති නෑ ඔයා රඟපානවට
නාඳුනන අය ඉදිරියේ මෝඩයි.

186
00:19:54,384 --> 00:19:55,894
අපි තනියම හිටියට මට කමක් නැහැ.

187
00:19:57,544 --> 00:20:00,784
මම කියන්න ඕනේ යානිස්ගේ ඇඳුම
හැඟීම හොඳම නොවේ.

188
00:20:01,144 --> 00:20:02,793
විවේකයක් දෙන්න, අම්මා!

189
00:20:04,944 --> 00:20:08,184
- අපි මිචාලිස්ට ටිකක් දෙමු.
- ඔයාට පිස්සු ද?

190
00:20:08,224 --> 00:20:09,544
මේ ඇඳුම් මිචාලිස්ට?

191
00:20:10,224 --> 00:20:12,584
ඇයි නැත්තේ?
තාත්තා මිචාලිස්ට කැමති වුණා.

192
00:20:12,624 --> 00:20:15,544
ඔහු කැමති වනු ඇත
ඔවුන්, දැන් ඔහු මිය ගොස් ඇත.

193
00:20:18,144 --> 00:20:21,064
ඔබේ පියාට තිබුණා
පවුල පිළිබඳ ශක්තිමත් හැඟීමක්.

194
00:20:21,104 --> 00:20:23,584
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්.
කතාවේ අවසානය.

195
00:20:23,624 --> 00:20:26,024
තාත්තට ඕන වෙන්න ඇති.
මම ඒක දන්නවා.

196
00:20:37,184 --> 00:20:38,797
එය ඔහුට ගැලපෙන ආකාරය බලන්න?

197
00:20:40,424 --> 00:20:42,427
අවුරුදු දෙකකින් ඒක වෙයි
අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ.

198
00:21:32,144 --> 00:21:33,402
ඔහු ඔබව නැඟිටුවාද?

199
00:21:34,344 --> 00:21:35,566
මෙන්න මෙයා එනවා.

200
00:21:36,824 --> 00:21:38,219
කොහොමද කැෆේ එක
විප්ලවවාදීන්?

201
00:21:38,264 --> 00:21:39,784
ගෝලයනි, ඔබේ මුඛය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

202
00:21:41,024 --> 00:21:43,113
මම ඔබට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා
අනෙක් දවසේ ලකුණු කළා.

203
00:21:55,024 --> 00:21:57,304
මොකක්ද මිනිහෝ වැටුනේ?
සියලු අපාය ගැලවී ගියාද?

204
00:21:57,344 --> 00:21:59,064
හේයි, ඒක සඟවන්න!

205
00:21:59,784 --> 00:22:02,587
එය ආපසු දෙන්න
ඔවුන් අපව සිර කිරීමට පෙර.

206
00:22:03,464 --> 00:22:04,606
අපි මෙතනින් ගියා.

207
00:22:05,384 --> 00:22:06,801
මිචලිස්, මිනිසා!

208
00:22:23,504 --> 00:22:25,384
- ඇන්ටෝනිස්!
- තියඩෝරෝස්.

209
00:22:27,624 --> 00:22:28,864
- ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මද?
- දවස සඳහා පමණි.

210
00:22:28,964 --> 00:22:33,104
- රාජකීයයන්ට තවත් මුදල් නැත!
- අපගේ වෙහෙස සඳහා අපව දැනුවත් කරන්න.

211
00:22:33,384 --> 00:22:38,412
මම දුම් ටිකක් බොන්න යනවා...
මම ආපහු එන්නම්.

212
00:22:51,904 --> 00:22:53,128
චියර්ස්!

213
00:23:02,064 --> 00:23:03,267
මෙන්න අපිට, මචන්.

214
00:23:06,424 --> 00:23:07,273
වේගය අඩු කරන්න!

215
00:23:15,544 --> 00:23:17,864
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

216
00:23:18,224 --> 00:23:21,184
- අපිත් එක්ක ඉන්න කැමතිද?
- ඔව්. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

217
00:23:21,544 --> 00:23:24,024
හරියටම නැහැ, යාලුවනේ.
අපි විශ්වාස කරන දෙයක් කරනවා.

218
00:23:24,464 --> 00:23:28,344
ඉවත් කරන්න, මනෝලිස්.
එයා දේශනා කරන්න පටන් ගන්නයි ඉන්නේ!

219
00:23:28,384 --> 00:23:31,064
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද, Xenia?

220
00:23:31,104 --> 00:23:34,304
- දෙකම කරන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
- ඒක ගැඹුරුයි.

221
00:23:34,344 --> 00:23:38,784
- කවිය ඉගෙන ගත්තාද?
- බොහෝ දුරට, යාමට ඇත්තේ පිටු 13 ක් පමණි.

222
00:23:44,944 --> 00:23:46,544
ඔවුන් දෙදෙනාම ඇත
Lambrakis තරුණ ව්‍යාපාරය.

223
00:23:47,144 --> 00:23:48,527
නිහඬව සිටින්න!

224
00:23:53,824 --> 00:23:56,566
- කවුද ඔයාව ගෙනාවේ?
- ඇන්ටෝනිස්.

225
00:23:58,864 --> 00:24:00,025
චියර්ස්!

226
00:24:16,344 --> 00:24:19,525
අම්මයි මමයි තනියම ජීවත් වෙන්නේ
සහ මුදල් තදයි.

227
00:24:21,064 --> 00:24:22,844
මම ටික කාලයක් ගොඩනැගිලි වැඩබිමක වැඩ කළා,
නමුත් ඔවුන් එය වසා දැමුවා.

228
00:24:22,864 --> 00:24:24,504
ඔවුන් එය වසා දැමුවේ ඇයි?

229
00:24:26,344 --> 00:24:29,065
- ගොඩනැගිල්ල උස වැඩියි.
- සහ කම්කරුවන්?

230
00:24:34,584 --> 00:24:36,024
ඔබේ පියා මිය ගියේ කෙසේද?

231
00:24:37,504 --> 00:24:38,624
මගේ තාත්තා...

232
00:24:38,824 --> 00:24:41,544
සිවිල් යුද්ධයේ සටන් කරමින් සිටියේය.
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස...

233
00:24:41,664 --> 00:24:44,059
ඔහු උණ්ඩයක් අල්ලා ගත්තේය
හිස තුළ.

234
00:24:59,904 --> 00:25:01,098
ශුද්ධ වූ මව!

235
00:25:01,464 --> 00:25:03,664
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔහු ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

236
00:25:07,464 --> 00:25:09,077
වාසෝ, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

237
00:25:13,504 --> 00:25:14,424
ඔයා කව්ද?

238
00:25:15,584 --> 00:25:16,504
ඇන්ටෝනිස්.

239
00:25:20,704 --> 00:25:23,984
- ඔබට වාසගමක් නැද්ද?
- මම දිමිත්‍රිස් පන්තියේ මිතුරෙක්.

240
00:25:25,864 --> 00:25:27,224
මම එය විශ්වාස කරනවා වගේ!

241
00:25:27,344 --> 00:25:29,548
මම කිව්වේ එකම පාසලක්.
මම ඉන්නේ පස්වන ආකෘතියේ.

242
00:25:31,344 --> 00:25:32,750
මොකද කරන්නේ
මගේ කොල්ලා එක්ක?

243
00:25:33,424 --> 00:25:37,264
- අපි ගියා එකකට...
- කුමකටද?

244
00:25:37,624 --> 00:25:38,824
E-man-ci-pa-tion!

245
00:25:40,664 --> 00:25:41,552
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

246
00:25:42,024 --> 00:25:43,085
කිසිවක් නැත.

247
00:25:43,784 --> 00:25:46,224
ඇයි වචන වලට වද වෙන්නේ
අක්ෂර තුනකට වඩා?

248
00:25:46,304 --> 00:25:47,984
කාරුණිකව යන්න. පලයන් එළියට.

249
00:25:48,024 --> 00:25:50,224
මම පවුලක් පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
එකට මෙතන.

250
00:25:53,504 --> 00:25:56,304
බලන්න, අපි තැබෑරුමකට ගියා,
ඔහු බීමත්ව,

251
00:25:56,504 --> 00:25:58,984
මම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.
එච්චරයි.

252
00:26:06,304 --> 00:26:09,184
"DEDES:
පීඩාවට පත් වූවන්ට සොලිසිටර්."

253
00:26:09,464 --> 00:26:12,144
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?
- අපොස්තලස් අපේ නීතිඥයා.

254
00:26:12,144 --> 00:26:14,704
ඇත්තටම? ඔහු මොන වගේද?

255
00:26:15,504 --> 00:26:17,861
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ.

256
00:26:18,104 --> 00:26:20,784
එයාලට එයාව ඕන කියලා කියනවා
ඇතන්ස් නගරාධිපති සඳහා.

257
00:26:20,944 --> 00:26:22,544
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඒයි, ළමයා!

258
00:26:27,144 --> 00:26:28,464
මෙය ඔබටය.

259
00:26:37,984 --> 00:26:42,966
ඔහු දැන් දෙගුණයක් කිරීමට ආයෝජනය කරයි
ඔහු පසුව නැවත පැමිණේ.

260
00:26:58,744 --> 00:26:59,464
දිමිත්‍රිස්...

261
00:27:09,504 --> 00:27:10,878
මේ මොකක්ද?

262
00:27:14,344 --> 00:27:15,487
මොකක්ද මේ කැරලිකාර දේවල්?

263
00:27:18,544 --> 00:27:19,631
එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

264
00:27:20,304 --> 00:27:22,596
- ඒ ඇන්ටෝනිස්.
- ඇන්ටෝනිස් මගේ මිතුරා.

265
00:27:26,944 --> 00:27:30,304
දිමිත්‍රිස්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී
නමුත් මේ දේවල් ඔබට නරකයි.

266
00:27:31,184 --> 00:27:33,064
කාලයත් සමඟ ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔයාගෙම වයසෙ කෙල්ලෙක්...

267
00:27:33,144 --> 00:27:35,027
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නරක කොහොමද?

268
00:27:37,584 --> 00:27:43,345
ඒවා ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි
සහ ඔබේ ඇස් පෙනීම සඳහා ...

269
00:27:44,344 --> 00:27:45,864
මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක.

270
00:27:47,504 --> 00:27:49,344
දේවල් තියෙනවා
ඔබ අත්විඳිය යුතුය.

271
00:27:51,984 --> 00:27:54,344
මගේ ඇස් රිදෙනවා නම්,
මම එය කියවීම නවත්වන්නම්.

272
00:27:54,384 --> 00:27:56,184
මට ඕන ඔයා ඒක විසි කරන්න.

273
00:27:56,984 --> 00:27:59,224
මම කොහොමද පැරිසියට යන්නේ
මට ඔයාව ගණන් ගන්න බැරි නම්?

274
00:28:03,144 --> 00:28:05,144
වෙන්නේ කුමක් ද?
අපි එලියට යනවා නේද?

275
00:28:05,944 --> 00:28:08,744
ඔව්, මම පරක්කු වෙනවා.
ලෝරා බලාගෙන ඉන්නවා.

276
00:28:09,544 --> 00:28:11,744
ඔබ එයින් මිදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

277
00:28:11,864 --> 00:28:12,584
හරි.

278
00:28:39,704 --> 00:28:41,295
ඒක පුදුමයක්.

279
00:29:51,744 --> 00:29:52,504
එළියට යන්න, ඔබ.

280
00:30:00,464 --> 00:30:01,224
දිගටම ගමන් කරන්න.

281
00:30:05,264 --> 00:30:05,984
ඇස් ඉදිරිපිට.

282
00:30:07,944 --> 00:30:09,232
ඉදිරිය බලා සිටින්න.

283
00:30:18,184 --> 00:30:20,489
ඔබ මොකද කරන්නේ, කලඩිටිස්?
ඔයාට පිස්සු ද?

284
00:30:20,544 --> 00:30:22,944
එබැවින් මාව වෙන්කරවා ගන්න.
එහාට යන්න, ඔයා.

285
00:30:26,664 --> 00:30:30,782
එක පාරක් මම බස් එකේ යනවා
සහ එය ප්රශ්නයක් බවට පත් වෙයිද?

286
00:30:31,264 --> 00:30:32,304
කියන්න දෙයක් තියෙනවා. Kemeras?

287
00:30:34,824 --> 00:30:36,664
- ඔබ Xenia හොඳින් දන්නවාද?
- ඇයි?

288
00:30:37,064 --> 00:30:40,664
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- 16, නමුත් ඇය නිදහස්.

289
00:30:40,784 --> 00:30:43,584
ගිය අවුරුද්දේ, ඇය එකක් දකිනවා
කණ්ඩායමේ පැරැන්නන්ගේ.

290
00:30:43,624 --> 00:30:46,024
- කොච්චර පැරණිද?
- 25.

291
00:30:47,104 --> 00:30:49,384
දාඩිය දාන්න එපා. න්යාය
අන්තයන් මෙහි අදාළ වේ.

292
00:30:49,464 --> 00:30:51,704
ඇය බොහෝ වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමති නම් ...

293
00:30:51,744 --> 00:30:53,725
ඇය ඔවුන්ට බොහෝ කැමති වනු ඇත
බාල, ද.

294
00:30:56,824 --> 00:31:00,264
- ඔබ මරියා සමඟ එය කර තිබේද?
- හහ්? නැහැ, මේරි සමඟ නොවේ.

295
00:31:01,384 --> 00:31:02,945
දැන් ඔයාට පැටියෙක් ඉන්නවා.

296
00:31:05,104 --> 00:31:08,184
- කවදා හෝ හූකර් වෙත ගොස් තිබේද?
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

297
00:31:08,224 --> 00:31:11,864
කොකු භාවිතා කරන්නේ බියගුල්ලන් පමණි.
මට ඕන ඔයා මිනීමරුවෙක් වෙන්න.

298
00:31:11,864 --> 00:31:14,184
ඔයා කැමති ගෑණුන්ට විතරක් මගුල්,
පහසු දේ නොවේ.

299
00:31:14,424 --> 00:31:15,153
පැහැදිලිද?

300
00:31:16,224 --> 00:31:20,424
- කවුද මගුලට යන්නේ?
- මෙය කුමක් ද? ඇමීබා එකක්ද?

301
00:31:20,504 --> 00:31:23,054
පිරිසිදු ඇඳුම් ටිකක් ලකුණු කරන්න මචන්.
ඔබ දුගඳයි!

302
00:31:31,624 --> 00:31:34,544
ඒක රිදුනා. ඔහු මගේ ඇස් එව්වා
මගේ හිස පිටුපසට.

303
00:31:35,064 --> 00:31:38,704
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.
- ඔව්? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

304
00:31:38,704 --> 00:31:42,066
- වැඩි දෙයක් නැහැ.
- මට ඇහුණා: එය පැටවුන් ගැන.

305
00:31:42,424 --> 00:31:44,680
මට උපදෙස් අවශ්‍ය විය,
මට ඇත්තටම මගුල් කරන්න ඕන.

306
00:31:45,504 --> 00:31:48,544
මගේ ඥාති සහෝදරයා යෝර්ගෝස්
හොඳම ගණිකා මඩම දන්නවා.

307
00:31:48,944 --> 00:31:50,944
ඇන්ටෝනිස් පවසන්නේ වන්කර්වරුන් ඒවා භාවිතා කරන බවයි.

308
00:31:50,984 --> 00:31:53,544
ඇත්ත ගන්න මචන්,
කවුද අපිට කරන්නේ?

309
00:31:53,544 --> 00:31:56,744
මම ඔබට කියමි, මගේ මස්සිනා
මේ දේවල් දන්නවා.

310
00:31:57,544 --> 00:31:58,903
එන්න අපි යමු.

311
00:32:06,424 --> 00:32:07,784
ඔයා දිගටම කියනවා ඔයාට මාව ඕනේ කියලා,
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යන්න.

312
00:32:07,824 --> 00:32:11,904
මට සිද්ධ වෙනවා.
තාත්තාගේ කටයුතු බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

313
00:32:13,104 --> 00:32:15,904
මම ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සලකමි,
ඒ නිසා ඔයාට වාසෝ එක්ක ඉන්න පුළුවන්...

314
00:32:15,944 --> 00:32:18,289
සහ ඔබට බලාගන්න පුළුවන්
ඔබේ ආච්චිත්.

315
00:32:22,224 --> 00:32:25,547
- ටිකක් කෙටියි නේද?
- ඔයා හිතන්න?

316
00:32:44,424 --> 00:32:47,069
බලන්නකෝ මෙයා මාව ෆිල්ම් කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.
රාක්ෂයන්!

317
00:32:48,664 --> 00:32:51,252
කොමියුනිස්ට්වාදීන් කළේ නැහැ
මේ ජාතියට ලොකුම හානිය

318
00:32:51,552 --> 00:32:53,424
ගොඩනැගිලි කොන්ත්‍රාත්කරුවන් කළා!

319
00:32:54,024 --> 00:32:59,341
- සියල්ල නූතනවාදයේ නාමයෙන්.
- ඔබ හරි, ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි.

320
00:33:07,424 --> 00:33:10,748
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය. මම ඔහුට ආදරය කළා,
නමුත් සත්‍යය එළිවිය යුතුය.

321
00:33:12,624 --> 00:33:15,356
කෙසේ වෙතත්, මම සොයාගත්තා
හොඳ දෙයක්.

322
00:33:49,344 --> 00:33:50,313
ඒ මමයි!

323
00:34:08,944 --> 00:34:10,597
සිකුරුගේ උපත.

324
00:34:23,024 --> 00:34:24,144
තාත්තා ඉන්නවා!

325
00:34:39,824 --> 00:34:41,231
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

326
00:34:42,944 --> 00:34:44,085
එතන.

327
00:35:00,304 --> 00:35:04,304
ඉලියස් මාමා...
තාත්තා අම්මට ආදරේ කලාද?

328
00:35:07,944 --> 00:35:10,447
ඩිමිට්රිස්, විවාහක ජෝඩු
අමුතු ජාතියකි.

329
00:35:10,784 --> 00:35:11,544
ඉලියාස්!

330
00:35:14,824 --> 00:35:19,411
මගේ සහෝදරයා කොන්ක්රීට් වලට ආදරය කළා,
ඔබ කොන්ක්‍රීට් මෙන් ඇලී සිටියා.

331
00:36:51,704 --> 00:36:52,963
කවුද ඉන්නේ?

332
00:36:55,064 --> 00:36:56,345
ඒ මමයි.

333
00:36:58,904 --> 00:37:01,174
මොකක්ද, දිමිත්‍රිස්?
ඔබ අතරමං වෙලාද?

334
00:37:02,144 --> 00:37:04,664
වාසෝ එලියට ගිහින්...

335
00:37:04,944 --> 00:37:07,184
එබැවින් ඇය කළ යුතුය.
ඇය ඔබේ මාපටැඟිල්ල යටය.

336
00:37:07,904 --> 00:37:09,504
මගේ නෙවෙයි. අම්මගෙ.

337
00:37:10,744 --> 00:37:12,768
මම දන්නවා. ඇතුලට එන්න.

338
00:37:17,144 --> 00:37:18,270
වාඩි වෙන්න.

339
00:37:21,624 --> 00:37:22,886
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:37:27,784 --> 00:37:31,209
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
- ඔව්.

341
00:37:31,784 --> 00:37:33,064
ඉතින් කොහොමද ඇය සමඟ දේවල්?

342
00:37:34,384 --> 00:37:36,944
ඇය වයසයි, මට අවශ්‍යයි
වැඩිපුර ගෙදර වැඩ කරන්න.

343
00:37:38,784 --> 00:37:40,944
විකාර!
යකඩ රත් වන විට පහර දෙන්න.

344
00:37:41,144 --> 00:37:42,504
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

345
00:37:44,344 --> 00:37:45,750
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

346
00:37:49,024 --> 00:37:50,238
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට උපක්රම ඉගැන්වීමට?

347
00:37:53,864 --> 00:37:58,384
හුරතල් වෙලා සිප ගත්තා
දිගු කාලයක්.

348
00:37:58,544 --> 00:38:00,224
නිකම්ම ඒක ඇතුලට දාන්න එපා.

349
00:38:00,264 --> 00:38:03,464
ඔවුන්ව සිපගන්න,
නමුත් එය ඇතුල් නොකරන්න.

350
00:38:04,104 --> 00:38:06,568
එයාට ඔයාව පිස්සුවෙන් වගේ ඕන වෙයි.

351
00:38:08,584 --> 00:38:10,184
මම දාන්න ඕන නැද්ද
ටිකක් වත්?

352
00:38:11,184 --> 00:38:14,581
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි ...

353
00:38:16,984 --> 00:38:17,984
නමුත් ඉක්මන් නොවේ.

354
00:38:27,264 --> 00:38:29,064
- ඒයි, පැටියෝ ...
- නමුත් ...

355
00:38:29,224 --> 00:38:30,144
හැසිරෙන්න.

356
00:38:30,144 --> 00:38:31,384
මට ඉඩ දෙන්න...
ටිකක්.

357
00:38:33,144 --> 00:38:34,811
මම ඔයාට උපදෙස් ටිකක් දෙන්නම් කිව්වා...

358
00:38:35,664 --> 00:38:37,235
නමුත් එයට මගුලක් ඇතුළත් නොවේ.

359
00:38:40,344 --> 00:38:42,243
අම්මා ළඟට දුවන්න පුතා.

360
00:38:45,064 --> 00:38:46,972
මේ රාත්‍රියේ!

361
00:38:53,904 --> 00:38:55,062
මේකද ඩමි?

362
00:39:00,104 --> 00:39:01,536
ඔයා මුලින්ම යන්න.

363
00:39:01,704 --> 00:39:04,635
මම මගේ මස්සිනා වගේ සහ
ඔවුන් මාව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

364
00:39:26,744 --> 00:39:28,912
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි,
උයන්නේ නැහැ, බැල්ලි!

365
00:39:29,212 --> 00:39:30,766
කෘතඥ වෙන්න මම උයනවා, ඩික්හෙඩ්!

366
00:39:31,066 --> 00:39:33,612
- ඔයා මොනවද උයන්නේ?
- පිරවූ එළවළු.

367
00:39:33,912 --> 00:39:38,413
මම කිව්වනේ ඒවා මිනි වලින් පුරවන්න එපා කියලා.
අපරාදේ! ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

368
00:39:38,713 --> 00:39:40,428
මට උයන්නේ කෙසේදැයි කියන්න එපා!

369
00:39:40,728 --> 00:39:45,634
එහෙනම් ඔයා කන්න! මම එළියට කන්නම්!
අපිරිසිදු බැල්ලිය, ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

370
00:39:51,984 --> 00:39:53,890
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:39:57,824 --> 00:39:59,220
මොන අපතයෙක්ද.

372
00:40:02,264 --> 00:40:03,702
අසුන් ගන්න.

373
00:40:06,264 --> 00:40:08,289
මේක කන්න. එය රසයි.

374
00:40:16,784 --> 00:40:17,584
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

375
00:40:23,544 --> 00:40:25,038
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

376
00:40:25,864 --> 00:40:27,137
තව ටිකක් ගන්න.

377
00:40:40,864 --> 00:40:42,948
මම හිතනවා ඔයාට හුස්ම හිරවෙයි කියලා
ඔබේ කෑම වේලෙහි, අපතයා!

378
00:40:46,504 --> 00:40:48,452
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්,
ඔයා නේද?

379
00:40:49,104 --> 00:40:51,424
දැඩි ලෙස ලබා ගැනීමට මගේ ටයිටය ස්පර්ශ කරන්න.

380
00:40:52,504 --> 00:40:53,504
එය පහර. ආඝාතය.
ඉදිරියට එන්න.

381
00:40:53,664 --> 00:40:56,171
එන්න පැටියෝ.
හොඳයි, හොඳයි ...

382
00:41:14,504 --> 00:41:15,837
සුභ පැතුම්.

383
00:41:16,944 --> 00:41:18,523
ඔබ යන්න.

384
00:41:27,504 --> 00:41:29,264
ඉවර කරන්න ඕන
කැප්සිකම් වලින්ද?

385
00:41:36,584 --> 00:41:38,186
කට වහගන්න, කට්ට!

386
00:41:53,744 --> 00:41:56,424
කවුරුත් මෙහෙන් යන්නේ නැහැ. කවදා හෝ!

387
00:42:01,944 --> 00:42:05,144
- අම්මා?
- ඩාලිං.

388
00:42:08,344 --> 00:42:11,824
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත. මම පැහැදිලි කරන්නම්.

389
00:42:19,344 --> 00:42:20,944
අපි නැතිව පැරිස් කොහොමද?

390
00:42:21,264 --> 00:42:24,344
ඒක අමතක කරන්න!
අපට කියන්න, එය රිදුනද?

391
00:42:25,504 --> 00:42:27,704
ටිකක්. වෛද්‍යවරයා
ඉතා හොඳ විය.

392
00:42:28,424 --> 00:42:31,544
ඇතන්ස්හි, ඔබ සමීපයි
ලනරා ගැහැනියට දෙවැනිය.

393
00:42:31,784 --> 00:42:33,944
එය අතුල්ලන්න එපා, ලෝරා!

394
00:42:33,984 --> 00:42:34,864
ඔහ්, ලෝරා.

395
00:42:38,984 --> 00:42:41,269
මගේ රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එක ගත්තද?

396
00:42:41,282 --> 00:42:46,315
ආ ඔව්... මට ඒ හැමදේම අමතක වුනා.
සොඳුරිය.

397
00:42:48,664 --> 00:42:51,024
ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

398
00:42:51,224 --> 00:42:53,264
ඔව්. මම නැති තරම්
ඇයව හඳුනා ගන්න!

399
00:42:54,864 --> 00:42:58,463
ඇය පෙනෙන්නේ ඇගේ පියා කවදා කළාක් මෙනි
ඔහු ඉදිරිපසින් ආපසු ගියේය.

400
00:43:26,264 --> 00:43:27,443
වාර්තාවක් තැබිය හැකිද?

401
00:43:35,664 --> 00:43:38,024
- තට්ටු කිරීමට ඉගෙන ගන්න, වාසෝ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:43:38,104 --> 00:43:41,526
- මම කැමති ඕනෑම දෙයක්.
- නැවුම් සහ පිරිසිදු.

403
00:43:50,064 --> 00:43:52,265
ග්‍රහණයක් ගන්න.
ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

404
00:43:57,141 --> 00:43:59,904
- මට Xenia සමඟ සකසන්න.
- යෝධයා ඇවිස්සීද?

405
00:44:03,104 --> 00:44:04,544
ප්රශ්නයක් නැත!

406
00:44:05,184 --> 00:44:08,553
ඔයාගේ බබා නෙවෙයි, යතුරු විතරයි
පොන්ටියාක් වෙත.

407
00:44:11,384 --> 00:44:13,117
ඊටත් වඩා එලියට
ප්රශ්නයේ.

408
00:44:13,464 --> 00:44:15,897
මම අම්මට කියන්නම් ඔයා නිදාගත්තා කියලා
රාත්‍රී දෙකකට වැඩි කාලයක් ධාවනය.

409
00:44:17,384 --> 00:44:21,344
මෙය ඔබේ අදහසද?
සතුරු උපක්‍රම, දැන්?

410
00:44:21,864 --> 00:44:25,664
ඒක හොඳ අරමුණකින්, සහෝදරයා,
ඒ වගේම මම දක්ෂ රියදුරෙක්.

411
00:44:30,424 --> 00:44:31,304
ඉතින්...

412
00:44:32,824 --> 00:44:33,928
අපි එය බලමු.

413
00:44:43,464 --> 00:44:45,228
ඒක හරිම සුන්දරයි.

414
00:44:46,664 --> 00:44:49,234
ප්රංශ වෛද්යවරයා සමාන වේ
ප්රංශ නාසයක්.

415
00:44:54,704 --> 00:44:58,721
ඔබට කුමක් ද?
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

416
00:45:26,864 --> 00:45:30,243
මිචාලිස් කියන්නේ ඒ වගේ අපතයෙක්.
අපි පොන්නයෝ වගේ තමයි යන්නේ.

417
00:45:30,664 --> 00:45:33,744
ඉහළින් අඳින්න. මට යන්න ඕන නෑ.
මට පිළිකුලක් දැනෙනවා.

418
00:45:33,864 --> 00:45:37,264
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

419
00:45:43,344 --> 00:45:47,983
- රෝදවලට ආදරෙයි, ඇන්ටෝනිස්.
- කට වහගන්න, අඩුම තරමේ ඒක කාර් එකක්.

420
00:45:57,264 --> 00:46:00,316
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ,
ගැහැණු ළමයින්.

421
00:46:03,984 --> 00:46:05,497
මොකක්ද nutcase එක
මේ දක්වා?

422
00:46:11,784 --> 00:46:16,264
මෙය දිනයකට වඩා වැඩිය...
අපි අරගලය ඉදිරියට ගෙන යනවා.

423
00:46:29,504 --> 00:46:32,504
Xenia... ඔබේ රැකියාව බඳවා ගැනීමයි
අපේ යාළුවා මෙතන.

424
00:46:32,944 --> 00:46:34,584
ඔහු වටිනා සහ නිර්භීත ය.

425
00:46:43,344 --> 00:46:44,599
ඔහු පෙම්වතෙක්.

426
00:47:42,864 --> 00:47:44,051
කාරණය කුමක් ද?

427
00:48:05,904 --> 00:48:07,485
අපි මෙතනින් යමු.

428
00:48:08,064 --> 00:48:10,304
දැන්, මේරි! දැන්!

429
00:48:14,824 --> 00:48:15,983
තෝ මොනාද කලේ මෝඩයා?

430
00:48:17,464 --> 00:48:20,571
මට දෙයක් තියෙනවා...
එහි පහළ.

431
00:48:27,664 --> 00:48:31,904
ඔයා පොන්නයෙක්.
ඔයාට හුකර් කෙනෙක් ගාවට යන්න තිබුනද?

432
00:48:32,384 --> 00:48:34,504
- ඔබට බලා සිටිය නොහැකි විය.
- මට ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන වුණා.

433
00:48:34,664 --> 00:48:38,024
සූදානම්ද? ඔබට කවදාවත් වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන තාක් මගුලක්!

434
00:48:38,424 --> 00:48:42,384
- ඩොක්ටර් කෙනෙක් මාව බලන්න ඕන නැද්ද?
- ඔව්, අපි ඔබේ මවට කියමු.

435
00:48:42,601 --> 00:48:45,744
- ඔයාට පිස්සුද?
- පවුලේ වෙනත් පිරිමින් සිටීද?

436
00:48:48,224 --> 00:48:52,424
- දිමිත්‍රිස්!
- මාමේ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

437
00:48:52,664 --> 00:48:55,178
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

438
00:48:56,704 --> 00:48:57,864
මේ මගේ මිත්‍ර ඇන්ටෝනිස්.

439
00:48:59,024 --> 00:49:00,218
හායි, ඇන්ටෝනිස්.

440
00:49:01,944 --> 00:49:03,445
එන්න ඇතුලට.

441
00:49:13,304 --> 00:49:14,551
අසුන් ගන්න.

442
00:49:15,744 --> 00:49:17,584
ම්ම්ම්...
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

443
00:49:27,464 --> 00:49:28,906
මේ මිමිස්, යාලුවනේ.

444
00:49:30,144 --> 00:49:33,467
මගේ බෑණා දිමිත්‍රිස්,
සහ ඔහුගේ මිතුරා ඇන්ටෝනිස්.

445
00:49:34,904 --> 00:49:35,584
ආයුබෝවන්.

446
00:49:46,424 --> 00:49:47,227
මම අහගෙන ඉන්නවා.

447
00:49:50,904 --> 00:49:55,881
කමක් නෑ අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු
වෙනත් වෙලාවක.

448
00:49:56,984 --> 00:49:59,587
ඒකත් එක්ක ඩිමිට්‍රිස්.
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

449
00:50:01,384 --> 00:50:02,796
මම දකියි.

450
00:50:04,664 --> 00:50:07,799
- ඒක ලොකුයි.
- සහ රතු.

451
00:50:09,144 --> 00:50:12,864
මම ඔබට විලවුන් ටිකක් දෙන්නම්.
ෆෙනර්ගන්, මිමිස් ලබා ගන්න.

452
00:50:13,024 --> 00:50:15,984
එය හොඳ නොවන්නේ නම්,
අපි වෛද්‍යවරයකු හමුවෙමු.

453
00:50:16,584 --> 00:50:18,384
ඉතින්, මෙන්න අපි ...

454
00:50:18,944 --> 00:50:19,824
52, 46, 58...

455
00:50:21,464 --> 00:50:25,820
කථිකයන් ඝෝෂාකාරී ය
සහ උත්සවය ආරම්භ වේ.

456
00:50:25,864 --> 00:50:26,944
ඊළඟ!

457
00:50:29,184 --> 00:50:30,064
ඔබ!

458
00:50:40,024 --> 00:50:40,744
46.

459
00:50:43,184 --> 00:50:44,144
54.

460
00:50:47,904 --> 00:50:48,664
58.

461
00:50:54,104 --> 00:50:55,024
36.

462
00:50:57,384 --> 00:50:58,304
28.

463
00:50:58,424 --> 00:51:02,824
සක්හෙඩ්! මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
මම දෙයක් දෙකක් දැනගෙන හිටියා ඩික්හෙඩ්.

464
00:51:03,184 --> 00:51:04,704
කට වහගන්න, නැත්නම් මම ඔයාට බනිනවා.

465
00:51:04,944 --> 00:51:08,704
ඔබට ලොකු වෙලා රඟපාන්න ඕන වුණා.
සිෆිලිස් මරා දමයි!

466
00:51:08,744 --> 00:51:10,344
ඔබේ මිතුරා ඇන්ටෝනිස්ගෙන් අසන්න!

467
00:51:15,104 --> 00:51:16,236
ජරාව.

468
00:51:28,984 --> 00:51:30,199
වාසෝ.

469
00:51:34,824 --> 00:51:37,226
- ඔබ සැරසීමට යන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

470
00:51:40,944 --> 00:51:42,344
ඉදිමුම අඩුවෙලා.

471
00:51:46,073 --> 00:51:50,504
මම හිතුවා ඒක අනිවාර්යෙන්ම බාරගන්න ඕනේ කියලා
අගමැතිගේ යෝජනාව...

472
00:51:50,824 --> 00:51:53,397
සහ මගේ අපේක්ෂකත්වය ප්‍රකාශ කරන්න.

473
00:52:02,664 --> 00:52:05,544
මම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ඡන්දය ඉල්ලනවා...

474
00:52:05,664 --> 00:52:09,024
අවසානයේ කියන පොරොන්දුවත් එක්ක
වසර හතරක ධුර කාලයෙන්...

475
00:52:09,384 --> 00:52:13,482
ඇතන්ස් හඳුනාගත නොහැකි වනු ඇත.
එය නව ඇතන්ස් වනු ඇත.

476
00:52:16,704 --> 00:52:18,812
සියලුම ඇතන්ස්හි නගරාධිපති ලෙස ...

477
00:52:19,304 --> 00:52:22,504
මම පොරොන්දු වෙනවා අපේ නගරය පිරිසිදු කරන්න.

478
00:52:22,544 --> 00:52:25,344
එය ප්රතිසංස්කරණය කරනු ලැබේ,
වඩා ලස්සන හා උස.

479
00:52:25,824 --> 00:52:28,624
එයාට හදන්නත් පුළුවන්
ඔහුගේ අල්මාරියේ කතාවක්...

480
00:52:29,224 --> 00:52:32,745
බල්ලන් සහ බළලුන් ගැන
හෝ මීයන් සහ වවුලන්.

481
00:52:33,104 --> 00:52:34,144
සහ තවත් එක් දෙයක්:

482
00:52:34,944 --> 00:52:39,184
තවත් එක් දෙයක්.
නියම මනුස්සයෙක් හිටියා...

483
00:52:39,424 --> 00:52:40,824
දූරදර්ශී...

484
00:52:41,064 --> 00:52:44,984
පිහිටුවීමට මූලික වූ
මගේ වර්තමාන දර්ශනය...

485
00:52:45,024 --> 00:52:46,584
අපේ නව ඇතන්ස් සඳහා...

486
00:52:46,824 --> 00:52:50,612
යානිස් කෙමරස්,
කාටද මම ගොඩක් ණයයි.

487
00:52:51,504 --> 00:52:54,624
දිමිත්‍රිස්...
මං කියන දේ අහන්න පුතේ...

488
00:52:54,904 --> 00:52:57,784
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔබේ දුප්පත් පියා මෙහි නොසිටිනු ඇත
අප සමඟ සිටීමේ සතුට ලබා ගැනීමට...

489
00:52:57,824 --> 00:53:01,902
විවෘත කිරීමේදී
ඔහුගේ නව ගොඩනැගිල්ල.

490
00:53:02,384 --> 00:53:05,944
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ වනු ඇත.
ගොඩනැගිල්ල අවසන් වනු ඇත.

491
00:53:05,984 --> 00:53:09,944
මගේ මැතිවරණ පොරොන්දුව එයයි
මම තේරී පත් වූ විට ...

492
00:53:10,184 --> 00:53:13,464
එය නව නගර ශාලාව බවට පත් වනු ඇත
නව ඇතන්ස්හි.

493
00:53:16,944 --> 00:53:18,780
ඔයාට සතුටුද පුතේ?

494
00:53:32,704 --> 00:53:34,694
මට සිෆිලිස් තියෙනවා!

495
00:53:51,464 --> 00:53:56,904
එය ආසාදනයක් පමණි
පහත වැටීම සමග සම්පාත විය.

496
00:53:56,944 --> 00:53:58,504
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

497
00:53:58,544 --> 00:54:01,824
මම බෙහෙත් වට්ටෝරුව ලියන්නම්
දින 20 ක් සඳහා ප්රතිජීවක ඖෂධ සඳහා.

498
00:54:02,144 --> 00:54:04,304
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිය.

499
00:54:04,544 --> 00:54:07,505
සහ ඔබේ කැමැත්ත බලාගන්න,
එය ඔබගේ වටිනාම වත්කමයි.

500
00:54:13,584 --> 00:54:15,064
හොඳයිද? ඔහු එය කපා දැමුවාද?

501
00:54:15,104 --> 00:54:16,944
- ගිහින් එයාව ගන්න.
- ඔව්, සර්.

502
00:54:16,984 --> 00:54:19,504
- අපෝස්තලෝස්?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

503
00:54:20,584 --> 00:54:21,939
දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

504
00:54:23,624 --> 00:54:25,504
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔයා නැතුව කරන්නම්.

505
00:54:26,064 --> 00:54:30,104
ඊට පස්සේ මම විශේෂ දෙයක් කළේ නැහැ,
මේවා පිරිමින්ගේ ගැටළු.

506
00:54:34,784 --> 00:54:39,424
ඇතන්ස්හි පුරවැසියන් සුදුසුයි
ක්‍රියාකාරී නගරයක ජීවත් වීමට...

507
00:54:41,664 --> 00:54:43,336
සමකාලීන නගරයක්...

508
00:54:43,784 --> 00:54:45,128
නව ඇතන්ස්හි.

509
00:54:47,064 --> 00:54:49,064
"ඇපොස්තොලොස් ඩෙඩ්ස්"
"නව ඇතන්ස් සඳහා"

510
00:56:04,224 --> 00:56:07,770
වාසෝ! කරුණාකර මට මගේ ඇඳුම ගෙනෙන්න.

511
00:56:22,464 --> 00:56:23,732
ආපහු මෙහෙ එන්න.

512
00:56:23,904 --> 00:56:25,784
ඔයා එහෙම යනවද?

513
00:56:25,824 --> 00:56:28,494
එය ඇවිදීමට වඩා හොඳයි
ඔහු වගේ අවට.

514
00:56:29,184 --> 00:56:30,433
කවුරු වගේද?

515
00:56:40,384 --> 00:56:41,744
උබට කෙලවුනා කෙමරස්.

516
00:56:42,384 --> 00:56:45,184
බලන්න, ඒ දඩබ්බරයෝ.

517
00:56:53,464 --> 00:56:56,664
නිකන් ඉන්න බෑ
පාසලේ සිට, ඔබට හැකිද?

518
00:56:56,704 --> 00:56:57,464
ඔබේ හරක් මස්, මීට්බෝල් මොනවාද?

519
00:56:59,904 --> 00:57:00,917
මම ඔබට පෙන්වන්නම් මස් බෝල් කවුද කියලා!

520
00:57:06,464 --> 00:57:09,384
ඇයි ඔයාට එපා
දඩයක්කාරයෝ වැඩි වෙනවාද?

521
00:57:09,424 --> 00:57:11,624
ඔබ හය දෙනෙක්
සුරංගනාවියන් දෙදෙනෙකු ගැනීමට?

522
00:57:11,664 --> 00:57:13,144
හේ ආපහු මෙහෙ එන්න...

523
00:57:44,184 --> 00:57:47,808
හොඳයි, යාලුවනේ.
ඔබ වටිනා සහ නිර්භීතයි.

524
00:57:49,184 --> 00:57:50,150
ඒ Xenia.

525
00:59:19,504 --> 00:59:21,732
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

526
00:59:22,984 --> 00:59:26,401
- මොකක්ද මුකුත්?
- කිසිවක් නැත.

527
00:59:27,984 --> 00:59:29,344
ඩිමිට්රිස්. ඩිමිට්රිස්.

528
00:59:31,584 --> 00:59:34,031
දිමිත්‍රිස්, මගේ හැඟීම් ද සලකා බලන්න.
මම වානේ වලින් සාදා නැත.

529
00:59:34,264 --> 00:59:37,144
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
අපි එය සාකච්ඡා කරමු.

530
00:59:37,904 --> 00:59:41,744
- ඔබට ඔහුගේ ස්ථානයට යන්න බැරිද?
- Apostolos සහ මම විවාහකයි.

531
00:59:42,104 --> 00:59:44,464
- ඔයා මගෙන් ඇහුවද?
- මම කළා, ඔබ එකඟ වුණා.

532
00:59:46,424 --> 00:59:48,492
ඒක මගේ හිත ලිස්සා යන්න ඇති.

533
01:00:04,053 --> 01:00:06,657
ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්
ඔබ සාධාරණ විය යුතුය.

534
01:00:07,144 --> 01:00:10,141
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඇයට නරකක් දැනෙන්න එපා.

535
01:00:10,984 --> 01:00:14,660
අපිට දේවල් කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා නම්...

536
01:00:14,664 --> 01:00:16,446
මිනිසා-මිනිසා.

537
01:00:16,464 --> 01:00:18,864
ඔබට ඇති සෑම විටම
ගැටලුවක් හෝ අවශ්‍යතාවයක්...

538
01:00:19,944 --> 01:00:21,390
මා වෙත එන්න.

539
01:00:25,064 --> 01:00:27,224
එහා මෙහා ඇවිදින්න එපා
ඔබේ කලිසම ගැලවී...

540
01:00:27,384 --> 01:00:29,692
සහ ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන විට,
එය නිහඬව කරන්න.

541
01:00:31,144 --> 01:00:32,292
එකඟ විය.

542
01:00:33,784 --> 01:00:34,584
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්.

543
01:01:56,544 --> 01:01:59,184
නව ඇතන්ස් ඇත,
නමුත් දැන් කොහෙද?

544
01:01:59,344 --> 01:02:01,864
ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි
සියල්ල Ilias?

545
01:02:02,024 --> 01:02:04,904
ඔබේ සහෝදරයාගේ දර්ශනය ගැන මම සතුටු වෙමි
ද්රව්යමය වෙමින් පවතී.

546
01:02:05,104 --> 01:02:07,624
- ඇත්තටම?
- නමුත් ඇයි නගර ශාලාවක්?

547
01:02:07,864 --> 01:02:09,904
එය අ
ජීවත් වීමට හොඳ තැනක්.

548
01:02:10,224 --> 01:02:12,024
මිනිසා හඳට ගොස් ඇත...
හෝ පාහේ ...

549
01:02:12,184 --> 01:02:15,104
සහ ඔබ තවමත් බලාපොරොත්තු වේ
දේශපාලනයෙන් විසඳුම්?

550
01:02:15,344 --> 01:02:18,224
පළමුව, අප විය යුතුය
අපිටම ඇත්ත.

551
01:02:18,424 --> 01:02:20,704
හිපි ජරාව කපන්න.
අපිමද?

552
01:02:21,144 --> 01:02:23,864
Papandreou ඇතුල් වූ පසු,
රජු කුමන්ත්‍රණයක් කරයි.

553
01:02:24,064 --> 01:02:27,424
කොමිස් පළමු වනු ඇත,
ඒ නිසා කවදාවත් මැතිවරණ නැහැ.

554
01:02:27,624 --> 01:02:29,984
හැමතැනම කොමිස් පේනවා.

555
01:02:30,024 --> 01:02:31,064
පුරවන්න.

556
01:02:36,024 --> 01:02:40,104
ඔබේ සුළු පියා පවසන්නේ කුමක්ද?
එන්න, අපට කියන්න!

557
01:02:40,944 --> 01:02:44,144
කව්ද දන්නේ?
එයා අම්මට ආදරෙන් කතා කරන්න කාර්ය බහුලයි.

558
01:02:44,224 --> 01:02:45,384
සහ කෙනඩි සංචාරය?

559
01:02:45,544 --> 01:02:49,944
කෙනඩි ඔනාසිස් වෙත පැමිණීමට පැමිණියේය
ජැකී නිසා!

560
01:02:50,064 --> 01:02:53,304
- ග්‍රීසිය කියන්නේ එයාට ජරාව.
- ජැකී ඔයාට මොනවද කළේ?

561
01:02:54,184 --> 01:02:57,504
හැමෝම කෙළවරේ,
නමුත් දේවල් බලනවා නේද?

562
01:02:57,704 --> 01:03:00,771
අපේ කාලය පැමිණ ඇත.
පරණ අය සමඟ පහළට!

563
01:03:05,424 --> 01:03:08,384
මොකක් ද වෙන්නේ? නරකම අවස්ථාවක ඔබ
ආයේ කවදාවත් මගුලක් කරන්න එපා.

564
01:03:08,504 --> 01:03:09,471
එය අත්හරින්න.

565
01:03:09,824 --> 01:03:11,984
ඇතන්ස් කුඩායි.
තව දුර බලන්න.

566
01:03:12,144 --> 01:03:14,504
Psimikakis පවා පැටියෙක් ලැබුණා!

567
01:03:14,824 --> 01:03:16,864
හදිසියේම ඔබ මිනිසෙක්,
ඔවුන් ව්‍යාකූල වී ඇත.

568
01:03:17,224 --> 01:03:19,449
අපි දර්ශනය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමු.

569
01:03:25,704 --> 01:03:27,544
නැතිවෙන්න, ජරා.

570
01:03:27,584 --> 01:03:30,664
වේගවත් කතා සහ ලිංගිකත්වය සමඟ,
අපි කොස්මොස් වෙනස් කරන්නෙමු.

571
01:03:31,224 --> 01:03:33,257
මම දන්නවා! සාදයක් පවත්වන්න
සහ පැටවුන්ට ආරාධනා කරන්න.

572
01:03:33,904 --> 01:03:37,464
ඔව්, ඩික්හෙඩ්, ඒ ලොකු වයසක
මහලු අය නැති විට නිවස.

573
01:03:37,504 --> 01:03:41,527
- අපි පිපිරීමක් කරන්නෙමු.
- මම ඇතුලේ!

574
01:03:43,944 --> 01:03:46,548
මේක තියෙන්නේ කොහෙද,
මගේ නිර්භීත මිතුරා.

575
01:03:53,784 --> 01:03:55,244
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

576
01:03:55,984 --> 01:03:58,611
- හොඳයි ඔයාට?
- සිසිල්.

577
01:04:23,179 --> 01:04:26,424
- ඒක කරන්න එපා, මුන් පොන්නයෝ.
- පැත්තකට වෙන්න, කාන්තාව.

578
01:04:26,584 --> 01:04:29,304
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.
- කටවහගෙන, මෝඩයෝ! නිහඬයි!

579
01:04:31,864 --> 01:04:34,664
- ඔබ ග්‍රීක ජාතිකයෙක් නොවේ, ඔබ ජරාවක්.
- ඇතුලට එන්න, යෝර්ගෝස්!

580
01:04:35,064 --> 01:04:37,091
ඔබේ දින ගණන් කර ඇත, පොසිල.

581
01:04:47,464 --> 01:04:48,616
හේයි, මැංගි, මෙන්න.

582
01:04:52,384 --> 01:04:53,741
එන්න, මොංගල්.

583
01:04:54,984 --> 01:04:56,299
මෙහෙ එන්න පුතේ...

584
01:04:57,024 --> 01:04:58,137
එන්න, මැංගි!

585
01:05:17,664 --> 01:05:18,424
ඔයාට පිස්සුද?

586
01:05:20,104 --> 01:05:21,553
අයියෝ මචන්.

587
01:05:25,944 --> 01:05:28,019
ග්රීක යන්න සූදානම්.

588
01:05:45,144 --> 01:05:47,143
ෂුවර් ඔයාට එන්න බැරිද?
අපි විනෝද වෙමු.

589
01:05:47,544 --> 01:05:49,143
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

590
01:05:49,864 --> 01:05:52,292
මම ඇඳුමේ මුදල් තැබුවෙමි
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්.

591
01:05:53,344 --> 01:05:55,188
ආච්චිව බලාගන්න.

592
01:06:07,504 --> 01:06:08,955
ආයුබෝවන්, ලොකු මිනිහා.

593
01:06:16,064 --> 01:06:20,144
ඇඳුමෙන් මුදල් ලබා ගන්න
සහ වාසෝව එලියට ගන්න...

594
01:06:20,264 --> 01:06:21,350
උදෑසන වන තුරු.

595
01:06:34,384 --> 01:06:35,866
ඔබ කාටවත් ආරාධනා කළේ නැද්ද?
අපේ පන්තියේ මිතුරන්, කෙමරස්?

596
01:06:40,824 --> 01:06:43,886
- අමතර දේවල් ටිකක් නැද්ද?
- ඔව්, මිනිසා, සිසිල්.

597
01:06:43,944 --> 01:06:45,925
ඔබට මේරි මතකද?

598
01:06:48,064 --> 01:06:49,991
කෙනෙකුට කොතරම් පහත් මට්ටමකට යා හැකිද?

599
01:06:51,304 --> 01:06:55,337
- මේක ඔයාගේ ගෙදරද?
- ඔබට හොඳ මදිද?

600
01:06:55,584 --> 01:06:59,624
- මට පේනවා ඔබත් පල්ලම් බැස ඇති බව.
- කාලයත් එක්ක එන්න කෙල්ලේ.

601
01:07:01,184 --> 01:07:02,270
ඇයට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

602
01:07:19,064 --> 01:07:21,511
- මම සංගීතය වෙනස් කරන්නද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

603
01:07:53,027 --> 01:07:58,250
මම පියාසර කරනවා මිනිසා. LSD.

604
01:07:58,424 --> 01:07:59,184
නැහැ!

605
01:08:01,785 --> 01:08:02,916
මම ඇසිඩ් මත පියාසර කරනවා.

606
01:08:06,184 --> 01:08:07,664
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට පිස්සු ද?

607
01:08:08,544 --> 01:08:11,504
- එන්න, යාලුවනේ.
- විවේක ගන්න, මෙතන ගොඩවල් තියෙනවා.

608
01:08:13,944 --> 01:08:14,744
මොකද උනේ මචන්?

609
01:08:20,584 --> 01:08:21,828
මොන විකටයෙක්ද!

610
01:08:23,504 --> 01:08:24,730
ඔහ්, ස්වාමීනි!

611
01:08:28,504 --> 01:08:30,977
ඇයි දෙයියනේ අපි එළියට ගියේ?

612
01:08:34,904 --> 01:08:36,784
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

613
01:08:36,904 --> 01:08:38,464
ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න
සහ එම වයරය සවි කරන්න.

614
01:08:50,104 --> 01:08:54,276
- ඉදිරියට යන්න, ජිනා.
- ඔව්, ලොක්කා.

615
01:09:00,184 --> 01:09:02,838
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද මිචාලිස්?
මට හොඳටම ලේසියි...

616
01:09:04,744 --> 01:09:06,300
කොල්ලට බලන්න.

617
01:09:08,704 --> 01:09:10,664
ඇත්තටම කොල්ලට කෙලවෙලා.

618
01:09:25,824 --> 01:09:29,187
මට සමාවෙන්න දිමිත්‍රිස්.
මම ඒ අයව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

619
01:09:29,624 --> 01:09:33,941
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්න
ඉන්පසු ඔබ ඔවුන්ව සිපගන්න.

620
01:09:34,504 --> 01:09:36,175
කට පරිස්සම් කරගන්න පුතේ.

621
01:09:36,264 --> 01:09:38,264
මම නැත්නම් ඔයා තාම ඉන්නවා
කිරිගරුඬ සෙල්ලම් කරනවා.

622
01:09:40,224 --> 01:09:43,099
ඒ වගේම ඔයා හැමෝගෙන්ම අහනවා
මා පමණක් නොව අත් පත්‍රිකා සඳහා.

623
01:09:43,904 --> 01:09:46,287
මගුලක්, twerp.

624
01:10:15,150 --> 01:10:18,384
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?
පවුලේ දේපල වලටවත් නැද්ද?

625
01:10:18,504 --> 01:10:20,491
ගෙදර ගණිකා මඩමක් හදනවා!

626
01:10:21,264 --> 01:10:23,541
අපට ගරු කරන්න හෝ සජීවීව යන්න
බම් සමග!

627
01:10:40,464 --> 01:10:42,945
ඇයි අම්මව අවුල් කරන්නේ..
ඩිමිට්රිස්?

628
01:10:43,544 --> 01:10:46,577
- ඔබ එය හිතාමතාම කරනවාද?
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

629
01:10:48,064 --> 01:10:52,024
ඔබ සතියකට පදනම් වී ඇත.
ඔබ මට මෙය කිරීමට බල කරයි.

630
01:10:52,344 --> 01:10:55,304
ඔබ දන්නවා මම දැඩි ලෙස විශ්වාස කරන කෙනෙක්
පුද්ගලික නිදහසේ...

631
01:10:55,824 --> 01:11:00,886
නමුත් සමහර විට එකක් විය යුතුය
එය අගය කිරීමට එය අහිමි විය.

632
01:11:02,144 --> 01:11:03,293
මගුලක්.

633
01:11:05,424 --> 01:11:06,482
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

634
01:11:10,784 --> 01:11:12,076
හොඳයි...

635
01:11:13,144 --> 01:11:16,058
මම ඉන්නම්...
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එළියට යන්න.

636
01:12:13,944 --> 01:12:18,291
"එය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Psimikakis තවමත් අවට සිටී."

637
01:12:47,704 --> 01:12:50,904
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ඉලියාස්?
ඔහුට දඬුවම් ලැබෙනවා.

638
01:12:51,144 --> 01:12:52,984
උගේ කොල්ලට දඩුවම් දෙන්න කියන්න.

639
01:12:53,024 --> 01:12:55,304
අපිට පවුල් ප්‍රශ්න තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට.

640
01:12:55,984 --> 01:12:57,889
අපි දිගු නොවනු ඇත.

641
01:13:00,984 --> 01:13:03,131
- ආයුබෝවන්, වාසෝ.
- ආයුබෝවන්, සර්.

642
01:13:05,424 --> 01:13:06,574
මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න,

643
01:13:08,784 --> 01:13:10,131
ඉන්න, එය හොඳ අතට හැරේ.

644
01:14:31,384 --> 01:14:34,824
මම ඔබේ ජීවිතය යහපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.

645
01:14:37,904 --> 01:14:39,784
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

646
01:14:40,064 --> 01:14:41,611
ඔබ කැරලිකාරයෙක් බව?

647
01:14:43,704 --> 01:14:47,650
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දුටුවා.
ඔවුන් අපේ සියලු රිදී සොරකම් කළා.

648
01:14:48,504 --> 01:14:53,047
තාත්තා මැරුණ නිසා ඔයාව බලාගන්නවා
ඔබේ රිදී ගැන.

649
01:14:54,864 --> 01:14:57,205
ඔබ අසංවේදී වී ඇත,
ඩිමිට්රිස්.

650
01:15:05,184 --> 01:15:06,657
මම ඔහුව දැක්කා.

651
01:15:07,784 --> 01:15:09,405
ඔබ දුටුවේ කවුද?

652
01:15:10,104 --> 01:15:12,869
තාත්තා. මට ඔහුව අමතක විය.

653
01:16:11,024 --> 01:16:12,464
මම පැයකින් එන්නම්.

654
01:16:25,744 --> 01:16:29,139
- ඒ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
- කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට ටැංකි තිබේද?

655
01:16:31,384 --> 01:16:33,343
උන් ආයෙත් අපේ බෙල්ල කපනවා.

656
01:16:35,584 --> 01:16:37,205
මොකද වෙන්න යන්නේ මැඩම්?

657
01:16:52,944 --> 01:16:54,344
වෙන්නේ කුමක් ද?

658
01:16:54,464 --> 01:16:57,744
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්. අපි එපා
අකලට කනස්සල්ලට.

659
01:16:58,064 --> 01:17:01,704
දොර ළඟ ටැංකි සහිතව?
එම කොමියුනිස්ට්...

660
01:17:01,744 --> 01:17:03,464
කෝට් එල්ලීම භාවිතා කරන්න...
ගිහින් ඒවා ගන්න!

661
01:17:03,584 --> 01:17:06,349
එය කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ.
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

662
01:17:06,464 --> 01:17:08,695
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

663
01:17:10,504 --> 01:17:11,464
"රාජකීය නියෝගය:

664
01:17:12,904 --> 01:17:15,424
"91 වගන්තියට අනුව
ව්‍යවස්ථාවෙන්..."

665
01:17:15,784 --> 01:17:17,904
"සහ ඒ අනුව
රජයේ මුලපිරීම..."

666
01:17:18,664 --> 01:17:20,704
"පහත ලිපි වේ
වහාම අත්හිටුවා ඇත:"

667
01:17:21,064 --> 01:17:27,431
"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18,"

668
01:17:27,824 --> 01:17:32,040
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කාර්යාලයට යාමට රැවුල කැපීම.

669
01:17:32,104 --> 01:17:35,024
ඔයාට පිස්සුද?
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?

670
01:17:35,144 --> 01:17:39,304
මම මගේ ගෙදර කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ.
මම මගේ කාර්යාලයේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමි.

671
01:17:40,544 --> 01:17:41,809
මම ඉස්කෝලේ යනවා.

672
01:17:42,464 --> 01:17:44,944
- ඔබ යන්නේ නැහැ!
- සිසිල් කරන්න, අම්මා.

673
01:17:45,024 --> 01:17:48,704
"කොස්ටන්ටයින් නියෝගය අනුව,
හෙලනිස්හි රජු."

674
01:17:49,704 --> 01:17:52,535
නියමයි, අද පාසලක් නැහැ,
කෙමරස්.

675
01:18:00,904 --> 01:18:02,184
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- රාජසන්තක කිරීම.

676
01:18:02,584 --> 01:18:05,295
- රාජසන්තක කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ කඩදාසිය දෙන්න!

677
01:19:05,864 --> 01:19:06,944
ඒකෙන් අනින්න!

678
01:19:07,824 --> 01:19:09,144
හොඳයි. මරන්න, මරන්න!

679
01:19:09,864 --> 01:19:13,064
මරන්න! දැන්!

680
01:19:13,264 --> 01:19:15,104
ඔහුව මරන්න! ඔව්!

681
01:19:16,344 --> 01:19:18,504
ඔහුව මරන්න! දැන්!

682
01:19:19,064 --> 01:19:19,984
ඔහුව මරන්න! ඔව්!

683
01:19:21,824 --> 01:19:22,784
ඔහුව මරන්න! දැන්!

684
01:19:31,784 --> 01:19:35,145
එය ඔසවන්න, මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

685
01:19:35,904 --> 01:19:37,571
බලන්න ඒ අපතයෝ දිහා.

686
01:19:38,704 --> 01:19:40,681
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

687
01:19:41,864 --> 01:19:45,184
- මිචලිස්, ඔබ ඇන්ටෝනිස් දැක තිබේද?
- නැහැ, ඔහු අතුරුදහන් වෙලා.

688
01:19:45,224 --> 01:19:49,352
ඒවා ඔක්කොම වාෂ්ප වෙනවා බලන්න.
ඒවා ඔක්කොම කතා.

689
01:19:50,304 --> 01:19:54,936
මම දැක්කා ඩීඩීස්ව කඩන් වැටිලා නැහැ.
එහෙම කොහොම ද?

690
01:19:58,104 --> 01:20:02,119
"පොලිස් මූලස්ථානය"

691
01:20:15,264 --> 01:20:16,774
"ජනතාවගේ මිතුරා."

692
01:20:57,031 --> 01:20:59,803
- මා විසින්ම!
- අපි යමු, ඔයා!

693
01:21:00,024 --> 01:21:01,413
ඉදිරියට යන්න.

694
01:21:10,824 --> 01:21:12,544
- මුරපදය?
- දිමිත්‍රිස්.

695
01:21:12,664 --> 01:21:13,464
මුරපද?

696
01:21:14,984 --> 01:21:16,264
හොඳයි, හරහා යන්න ...

697
01:21:17,744 --> 01:21:18,744
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

698
01:21:19,504 --> 01:21:21,365
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

699
01:21:23,784 --> 01:21:27,064
විවේක ගන්න, ඔවුන් කාර්යබහුල වැඩියි
වාමාංශිකයන් පසුපස හඹා යාම...

700
01:21:27,184 --> 01:21:29,424
කුණු බෑග් ගැන කරදර වීමට.

701
01:21:29,464 --> 01:21:33,384
මම දන්නවා. ඔවුන් මිකාලිස් අල්ලා ගත්තා
ඔහුට පහර දුන්නා.

702
01:21:33,864 --> 01:21:36,384
ගොන් කතා මචන්.
කවදා ද?

703
01:21:42,767 --> 01:21:44,402
මම ඔබට කෙළ ගැසුවෙමි, පණුවන්!

704
01:21:45,344 --> 01:21:47,026
ඒ බම්ස් වට කර ගන්න.

705
01:21:49,764 --> 01:21:50,864
දැන් මේක ගන්න.

706
01:21:54,984 --> 01:21:56,745
මාව අතහරින්න.

707
01:21:57,824 --> 01:22:01,228
කෝ මගේ නිර්භීත තරුණයා?
මගේ හොඳ මිතුරා, ඔබ කොහෙද?

708
01:22:08,504 --> 01:22:09,691
ජරා!

709
01:22:12,784 --> 01:22:15,335
ඔහුට යන්න දෙන්න!
ඔහු නගරාධිපති ඩෙඩීස්ගේ පුතා!

710
01:22:18,424 --> 01:22:20,818
- මම ඔහුගේ පුතා නොවේ.
- ඔයා කව්ද?

711
01:22:21,704 --> 01:22:22,864
මගේ නම Kemeras.

712
01:22:25,584 --> 01:22:29,341
මගේ අම්මා විවාහකයි
ඩෙඩීස් මහතාට.

713
01:22:31,824 --> 01:22:34,491
එය පරාජය කරන්න, twerp.
යනවා යන්න.

714
01:22:54,504 --> 01:22:57,386
බලන්න, පැටියෝ
මරාගන්න එපා.

715
01:22:58,184 --> 01:23:01,370
මට ඒක කරන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම දැන්.

716
01:23:01,624 --> 01:23:04,664
ඔවුන් ඔහුට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දෙනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුට වධ හිංසා කරයි.

717
01:23:05,104 --> 01:23:07,191
මම ඔයාට කැමතියි යාලුවනේ
නමුත් ඔහු එය ඉල්ලා සිටියේය.

718
01:23:07,504 --> 01:23:09,384
මට ඕන අපි යාලුවෝ වෙන්න...

719
01:23:09,544 --> 01:23:12,544
නමුත් මා වෙත දුවන්න එපා
සෑම ඉස්කුරුප්පුවක් සමඟම.

720
01:23:12,784 --> 01:23:16,309
මිචලිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයත් ඉල්ලුවද?

721
01:23:31,904 --> 01:23:33,298
ආපහු ඇතුලට යන්න වාසෝ.

722
01:23:41,944 --> 01:23:45,024
ඔවුන් අපෝස්තලෝස්ගෙන් ඉල්ලා ඇත
ආණ්ඩුවේ ඉන්න කියලා.

723
01:23:45,624 --> 01:23:47,369
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයේ තබන්න.

724
01:23:49,024 --> 01:23:51,838
හෙට එයාලා යනවා
එය නිල කිරීමට.

725
01:23:52,138 --> 01:23:54,243
පසුව, ඔහු නිරාකරණය කරයි
ඔබේ මිතුරා.

726
01:23:54,344 --> 01:23:55,673
ගොඩක් පරක්කු වෙයි.

727
01:23:56,344 --> 01:23:58,194
දිමිත්‍රිස්, ඔබ කළ යුතුයි
වඩා අවබෝධයෙන් සිටින්න.

728
01:23:58,904 --> 01:24:00,676
ඔබේ පියා එසේ කරයි
ගොඩනඟා තබා ඇත.

729
01:24:01,704 --> 01:24:03,850
පිරිමින් සෑම විටම ඉදිරිය බලයි.

730
01:24:07,584 --> 01:24:08,925
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

731
01:24:14,424 --> 01:24:17,360
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද,
කොම් නොවන අයට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?

732
01:24:17,864 --> 01:24:19,354
ඒක කොහොමද කියලා මම ඔයාට කිව්වා.

733
01:24:20,184 --> 01:24:22,624
මගේ දවස්වල අපි ඇතුලට ගියා විතරයි
අද්මිරාල්වරුන් සහ ඉහළ.

734
01:24:22,664 --> 01:24:25,174
ඔබට කමක් නැත්නම්,
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

735
01:24:49,824 --> 01:24:51,785
ලස්සන දෙයක් අඳිනවද?

736
01:25:04,144 --> 01:25:06,583
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත,
ඔබ දකිනු ඇත.

737
01:25:06,904 --> 01:25:10,004
අපි මැදිහත් වෙන්නම්
සහ Michalis නැවත ලබා ගන්න.

738
01:25:45,184 --> 01:25:46,405
වාසෝ?

739
01:25:47,144 --> 01:25:49,470
මොකද කළේ
මගේ නානකාමරය සමඟ?

740
01:26:05,104 --> 01:26:08,090
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ආයුබෝවන් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

741
01:26:09,464 --> 01:26:11,846
- හෙලෝ, නගරාධිපති.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

742
01:26:18,944 --> 01:26:22,024
- මගේ ආදරණීය සර්.
- ඔයාට කොහොම ද?

743
01:26:22,024 --> 01:26:24,784
මම හොඳින් ඔයා?
හරහා එන්න.

744
01:26:25,624 --> 01:26:28,257
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

745
01:26:28,544 --> 01:26:30,229
හෙලෝ, පුතා.

746
01:26:33,464 --> 01:26:35,622
ඇතුලට එන්න.
මේ හරහා.

747
01:26:42,304 --> 01:26:45,344
- සුප් හොඳින් හැරී ඇත.
- ලෑල්ල, ජිනා.

748
01:26:45,464 --> 01:26:46,977
මම ඉවරයි
සලාද සමග.

749
01:27:09,864 --> 01:27:11,365
හරි අපි යමු.

750
01:29:54,064 --> 01:29:55,264
සිෆිලිස් වැළඳී ඇත්තේ කාටද?

751
01:29:55,464 --> 01:29:56,568
කුමක් ද?

752
01:29:57,584 --> 01:29:58,344
කට වහපන්.

753
01:31:44,143 --> 01:31:45,924
සවන් දෙන්න!

754
01:31:46,824 --> 01:31:51,476
නැගී එන සුළඟට සවන් දෙන්න
යුගයේ ගැඹුරේ සිට.

755
01:31:52,384 --> 01:31:55,144
ස්පාටා අපට ආරාධනා කරයි.

756
01:32:00,904 --> 01:32:05,224
හෙලනික් ගුණය ඇත
හැම විටම සටන්කාමී විය.

757
01:32:21,744 --> 01:32:23,584
ඇණවුම සමඟ ගමන් කරන්න!

758
01:32:23,664 --> 01:32:24,784
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

759
01:32:26,024 --> 01:32:27,899
ඔය පන්දම් උස්සගෙන ඉන්න.

760
01:32:28,424 --> 01:32:30,461
ඔබම ගිනි නොගන්න.

761
01:32:30,984 --> 01:32:32,944
ඔබේ තට්ටම් තවත්!
කූඩාරම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

762
01:32:32,984 --> 01:32:34,944
යානිස් ඔයාව හදාගන්න.
ඔයත් ලැසී.

763
01:32:35,184 --> 01:32:36,965
ඉහළට! ඉහළට! හිස ඉහලට!

764
01:32:42,224 --> 01:32:43,344
ඔයා කොහේද යන්නේ?

765
01:32:49,784 --> 01:32:50,577
ඉදිරියට යන්න.

766
01:32:50,944 --> 01:32:52,021
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

767
01:32:52,744 --> 01:32:55,144
ඔබේ හිස්වැසුම් පැළඳ ගන්න,
ඔබ ගොඩක්.

768
01:32:55,384 --> 01:32:57,310
චලනය දිගටම කරගෙන යන්න!

769
01:33:00,064 --> 01:33:03,612
"ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සොයා ගත්තේ අපියි."
"අපි තමයි ඒක අහෝසි කරන්න තීරණය කළේ..."

770
01:33:06,665 --> 01:33:09,081
"මක්නිසාද එය පිරිහී ඇත
අරාජිකත්වයට..."

771
01:33:18,184 --> 01:33:20,902
කෙළින්ම ස්පීර්ස්!
කෙළින්ම ඉහළට!

772
01:33:28,584 --> 01:33:29,624
ඉක්මන් කරන්න!

773
01:33:30,944 --> 01:33:33,523
දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

774
01:33:45,504 --> 01:33:47,369
කෙළින්ම හෙල්ලය.

775
01:33:50,024 --> 01:33:52,725
- ඔයාගේ හෙල්මට් එක දාගන්න පැටියෝ.
- හෙල්මට් එක!

776
01:34:17,984 --> 01:34:21,240
"අපේ සටන් ආචාර ධර්ම සමඟින්..."

777
01:34:21,264 --> 01:34:25,464
"සහ මෑත විප්ලවය
අපේ සන්නද්ධ හමුදාවන් විසින්..."

778
01:34:25,544 --> 01:34:27,527
"අපි පොඩි කළා
අරාජිකත්වය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය."

779
01:34:37,104 --> 01:34:37,984
"අපේ සටන් ආචාර ධර්ම සමඟින්..."

780
01:34:38,064 --> 01:34:40,464
"අපේ සොල්දාදු ගුණය
පදනමයි..."

781
01:34:40,544 --> 01:34:44,904
"අපේ ජාතියේ පැවැත්ම ගැන
සහ වසර 3000 ක ඉතිහාසය."

782
01:34:44,944 --> 01:34:47,104
"පසුපස ඇති ආශ්වාදය
තාප පයිලේ..."

783
01:34:47,144 --> 01:34:52,064
"මැරතන්, නවරිනෝ, විට්සි,
සහ Grammos.

784
01:34:52,304 --> 01:34:54,624
"සහ එය මඟ පෙන්වීය ..."

785
01:34:54,664 --> 01:35:00,793
"ක්රිස්තියානි ග්රීකයන්ගේ ග්රීසියක් සඳහා:
දේශප්‍රේමී, සදාචාරාත්මක සහ නිර්මල."

786
01:35:11,264 --> 01:35:13,005
ඒකාධිපති පාලන සමයේදී,
"සැමරුම්" පැවැත්විණි...

787
01:35:13,104 --> 01:35:15,249
වර්ණනා කිරීමට
"සොල්දාදුවන් හෙලනීස් ගුණය".

788
01:35:15,504 --> 01:35:17,283
ඔවුන් මතවාදී විය
පාලන තන්ත්‍රය සඳහා ප්‍රදර්ශනය.

789
01:35:17,424 --> 01:35:18,944
සහභාගී වීම අනිවාර්ය විය.